1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,640 La película que vas a ver, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,720 --> 00:00:14,240 es una obra de ficción fantástica, 5 00:00:14,320 --> 00:00:18,000 pero es más real de lo que crees. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,880 Todos y cada uno de nosotros somos un sobreviviente 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,160 en un bote salvavidas a la deriva en un mar oscuro. 8 00:00:24,240 --> 00:00:26,880 Miramos por encima del borde 9 00:00:26,960 --> 00:00:30,600 y observar los círculos de los tiburones. 10 00:00:32,680 --> 00:00:34,200 Están esperando. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,640 Miramos a los otros supervivientes. 12 00:00:37,720 --> 00:00:42,040 Frío, asustado y hambriento. 13 00:00:42,640 --> 00:00:45,160 Y nos miran. 14 00:00:46,480 --> 00:00:51,360 Y nos preguntamos quién que se va a descomponer primero. 15 00:00:51,440 --> 00:00:54,360 ¿Aquél? ¿O ese? 16 00:00:55,320 --> 00:00:57,960 ¿O seré yo? 17 00:00:59,440 --> 00:01:02,120 Porque dentro de cada sobreviviente 18 00:01:02,200 --> 00:01:05,640 Es un mar más profundo y oscuro. 19 00:01:06,640 --> 00:01:11,040 Y dentro de la mente humana el agua más profunda y oscura 20 00:01:12,040 --> 00:01:15,200 Hay criaturas peores que los tiburones. 21 00:01:15,280 --> 00:01:20,480 Criaturas que nos cuidan desde el abismo. 22 00:01:20,560 --> 00:01:23,600 Lo siento, ¿te asusté? 23 00:01:24,680 --> 00:01:27,880 Si te ayuda, dite a ti mismo: 24 00:01:27,960 --> 00:01:30,040 Es sólo una película. 25 00:01:31,280 --> 00:01:34,480 Es sólo una película. 26 00:01:35,600 --> 00:01:39,520 Es sólo una película. 27 00:01:42,880 --> 00:01:44,480 EN EL SALÓN DE LOS PADRES DE SARAH 28 00:01:44,560 --> 00:01:47,280 Sarah está sentada en el sofá. con sus padres y su hermano. 29 00:01:53,160 --> 00:01:56,600 Sarah está sentada en el sofá. con sus padres y su hermano. 30 00:01:56,680 --> 00:02:00,480 Ella ha salido. Su madre llora y la contradice. 31 00:02:32,200 --> 00:02:33,760 ¿Qué demonios? 32 00:02:42,280 --> 00:02:44,440 Compruebe si hay daños por terremoto. 33 00:02:53,800 --> 00:02:56,160 ¿Qué diablos es esto? 34 00:03:24,320 --> 00:03:26,600 Es sólo una película. 35 00:03:27,680 --> 00:03:31,120 Es sólo una película. 36 00:03:31,920 --> 00:03:35,400 Es sólo una película. 37 00:03:35,480 --> 00:03:38,040 ¡Apágalo! No lo he visto todavía. 38 00:03:38,120 --> 00:03:41,600 Una película perdida que se rodó aquí en la ciudad. a principios de los 90. 39 00:03:41,680 --> 00:03:43,160 El director era trans. 40 00:03:43,240 --> 00:03:46,160 ¿En los años 90? No podría haber sido fácil. 41 00:03:46,240 --> 00:03:49,800 No lo fue. Se suicidó a los 30 años. 42 00:03:49,880 --> 00:03:51,800 Tan deprimente. 43 00:03:51,880 --> 00:03:55,320 Sí, realmente quería Míralo esta noche pero ya sabes... 44 00:03:55,400 --> 00:03:58,040 - Fecha importante. - Difícilmente. 45 00:03:58,960 --> 00:04:02,320 No me gusta, Sofía. Una cita de último minuto. 46 00:04:02,400 --> 00:04:06,120 - No eres muy espontáneo. - ¡Puedo serlo! De vez en cuando... 47 00:04:06,200 --> 00:04:10,480 Está bien, pero llama en el último momento. para una primera cita, 48 00:04:10,560 --> 00:04:13,800 Te das un puto boleto gratis para hacerlo. 49 00:04:14,960 --> 00:04:18,640 Eso no es cierto. Maldita sea, Estoy nervioso. No seas tan... 50 00:04:18,720 --> 00:04:20,400 Está bien, Dios mío. 51 00:04:23,440 --> 00:04:29,320 Spence, esta es la primera vez que voy. en la fecha desde el cambio. Estoy tan nervioso. 52 00:04:29,400 --> 00:04:33,320 ¿Y el de la cara? Él con su esposa y la crisis de la mediana edad. 53 00:04:35,320 --> 00:04:39,160 No estamos hablando de él con la cara. Además, no había nada. 54 00:04:39,240 --> 00:04:43,160 Es verdad. Ni siquiera respondiste el mensaje. 55 00:04:43,240 --> 00:04:44,960 El sexo es repugnante. 56 00:04:45,040 --> 00:04:47,680 De todos modos, cuéntame sobre... 57 00:04:47,760 --> 00:04:49,240 Es bonito. 58 00:04:49,320 --> 00:04:53,120 - ¿De verdad lo crees? -Definitivamente. No dudes de tu estilista. 59 00:04:53,200 --> 00:04:56,600 Habla sobre el joven. que es su nombre? ¿Cuáles son sus perspectivas? 60 00:04:56,680 --> 00:04:58,920 ¿Es amable con los sirvientes? 61 00:04:59,000 --> 00:05:00,680 Su nombre es Adán. 62 00:05:00,760 --> 00:05:04,200 Y antes de que preguntes: La transegreia está perfectamente bien para él. 63 00:05:05,200 --> 00:05:07,600 -¿Qué clase de tono es ese? - No tengo tono. 64 00:05:07,680 --> 00:05:10,160 -Tenías tono. -Vale, no fue nada. 65 00:05:10,240 --> 00:05:12,720 Entonces, ¿cuándo vas a...? ¡Sí, ese! 66 00:05:12,800 --> 00:05:16,600 - ¿De verdad lo crees? -No dudes de mí, mujer. 67 00:05:16,680 --> 00:05:18,080 Vale, está bien. 68 00:05:18,680 --> 00:05:23,000 - No debo cagar antes de irme. -Entonces, ¿cuándo vas a conocerlo? 69 00:05:23,080 --> 00:05:26,680 -¡Maldición! ¡Llegaré tarde! - ¡Vete ahora! Te ves genial. 70 00:05:26,760 --> 00:05:29,360 - ¿De verdad lo crees? -¡Quitar! 71 00:05:32,080 --> 00:05:35,280 Maldita sea... Dame mis hormonas, por favor. 72 00:05:38,600 --> 00:05:39,880 ¡Gracias! 73 00:05:44,440 --> 00:05:45,720 Tenlo. 74 00:05:46,880 --> 00:05:49,120 Espera, espera, espera. 75 00:05:49,200 --> 00:05:52,240 - Puedes ver mi pene en esto, ¿verdad? -¡Palo! 76 00:06:03,080 --> 00:06:07,280 -Te ves increíble. -Gracias, tengo un gran estilista. 77 00:06:07,960 --> 00:06:10,320 -¿De verdad tienes estilista? -No. 78 00:06:10,400 --> 00:06:12,720 Podría haberlo creído. 79 00:06:12,800 --> 00:06:15,600 Gracias... creo. 80 00:06:18,960 --> 00:06:23,400 Sin importar la edad, te sientes como un adolescente tímido en una primera cita. 81 00:06:25,560 --> 00:06:28,440 Sinceramente, trabajo aquí. 82 00:06:28,520 --> 00:06:32,840 y mis compañeros vienen a hacer todo lo posible para mimarme. 83 00:06:32,920 --> 00:06:36,480 Entonces podemos saltarnos la película. y solo come un poco. 84 00:06:36,560 --> 00:06:40,960 Sí, absolutamente. Pero quiero saber qué harían para malcriarte. 85 00:06:41,040 --> 00:06:44,080 -¿Podemos dejarlo así? - Está bien, abre el camino. 86 00:07:25,160 --> 00:07:26,720 Sólo voy a... 87 00:07:26,800 --> 00:07:30,360 Ah, si... Ve o explotarás. 88 00:07:31,280 --> 00:07:32,960 Explotando... 89 00:07:37,320 --> 00:07:38,880 ¿Y??? 90 00:07:38,960 --> 00:07:42,240 Va muy bien. Puedes dejar al asesino. 91 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 ¡Que se joda el maldito idiota! ¿Es eso cierto? 92 00:07:53,080 --> 00:07:56,360 Sí, no puedo entender que es un maldito acosador. 93 00:07:56,440 --> 00:07:58,680 Ya nada me sorprende. 94 00:08:00,200 --> 00:08:03,400 - Lo dejaste ahí, ¿verdad? - No, charlamos un poco. 95 00:08:03,480 --> 00:08:05,240 Y luego lo chupé. 96 00:08:07,280 --> 00:08:12,240 - Sabía que algo andaba mal con él. -¡Ni siquiera lo conociste! 97 00:08:13,120 --> 00:08:15,840 Soy un poco psíquico con esa mierda. 98 00:08:15,920 --> 00:08:18,880 No eres psíquico. Eres un cínico. 99 00:08:19,520 --> 00:08:22,800 Percepción extra cínica. De todos modos, lo sabía. 100 00:08:22,880 --> 00:08:25,960 ser director ¿Eres terrible evaluando calificaciones? 101 00:08:26,640 --> 00:08:30,080 entiendo personajes, pero no los humanos. 102 00:08:30,160 --> 00:08:34,560 Sí, pero hay que saber cuándo. la gente actúa en la vida real. 103 00:08:34,640 --> 00:08:37,120 Odio a los actores de método. 104 00:08:43,200 --> 00:08:45,400 -Dame tu teléfono. -¿Qué? 105 00:08:45,480 --> 00:08:47,920 -Dame el teléfono. - No, maldita sea. 106 00:08:48,000 --> 00:08:51,560 - Lo tengo. Ningún peligro. -¿Qué estás haciendo? 107 00:08:52,920 --> 00:08:55,160 - ¿Fue Adán? -Sí. 108 00:08:57,520 --> 00:08:58,920 spencer... 109 00:08:59,000 --> 00:09:02,480 Lo siento, solo salgo con chicos. con una polla más pequeña que yo. 110 00:09:02,600 --> 00:09:04,880 ¡Envía, envía! 111 00:09:57,440 --> 00:09:59,880 ¡Maldito trance! 112 00:09:59,960 --> 00:10:03,040 Ella no tenía derecho a rechazarte así. 113 00:10:04,640 --> 00:10:08,400 Deberían conocer su lugar. Me senté en el restaurante antes. 114 00:10:08,480 --> 00:10:11,720 De cualquier manera, sé lo que se siente. 115 00:10:11,800 --> 00:10:15,760 Pero eso no sucede desde hace mucho tiempo. Nadie me rechaza ahora. 116 00:10:15,840 --> 00:10:18,200 Tú también puedes ser así. 117 00:10:21,080 --> 00:10:24,000 - Sí, puedo. -Vamos. 118 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 Parece que necesitas otro vaso. 119 00:10:27,040 --> 00:10:28,880 Conozco un lugar. 120 00:10:30,920 --> 00:10:32,880 Conozco un lugar. 121 00:10:32,960 --> 00:10:37,320 Ella no tenía derecho a para tratarte así. Lo lograrás. 122 00:11:34,280 --> 00:11:35,920 Maldita sea... 123 00:11:36,000 --> 00:11:38,760 -Spencer, siento que yo... - ¿Y entonces qué? 124 00:11:38,840 --> 00:11:41,360 Tienes que levantarte, niña. Tienes que levantarte. 125 00:11:42,240 --> 00:11:45,360 Tenemos que estar en la grabación. en media hora. 126 00:11:45,440 --> 00:11:47,280 ¡Maldita sea! 127 00:11:49,400 --> 00:11:53,000 Ofrezco esta sangre virgen 128 00:11:53,080 --> 00:11:56,520 a la diosa de la juventud. 129 00:11:56,600 --> 00:11:57,640 Gracias. 130 00:11:57,720 --> 00:11:58,960 ¿De nuevo? 131 00:11:59,040 --> 00:12:01,240 -Spence... - Lo arreglaré. 132 00:12:01,320 --> 00:12:04,360 -¿Cómo fue, aparte de eso? - Perfecto, niña. 133 00:12:04,440 --> 00:12:07,360 La siguiente toma será el cuadro colgado. y apesto. 134 00:12:07,440 --> 00:12:09,000 No hables de. 135 00:12:09,080 --> 00:12:10,840 ¡Maldición! ¡Dios mío! 136 00:12:10,920 --> 00:12:13,960 Vamos, Spence. Es la última toma del día. 137 00:12:14,040 --> 00:12:17,000 Querías este marco pesado, así que ayuda. 138 00:12:39,960 --> 00:12:42,320 Bebé, te amo. 139 00:12:42,400 --> 00:12:44,040 Una bebida reparadora. 140 00:12:46,400 --> 00:12:49,960 Vale, definitivamente lo necesitabas. 141 00:12:50,560 --> 00:12:54,560 - Quiero ir a la cueva todo el maldito invierno. - Eso suena delicioso. 142 00:12:54,640 --> 00:12:58,440 -¿Entonces la grabación salió bien? - Sí, salió bien. 143 00:12:58,520 --> 00:12:59,960 Fue solo... 144 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 Olvídalo. 145 00:13:02,440 --> 00:13:04,680 Estaba en una cita con un acosador. 146 00:13:05,240 --> 00:13:08,520 ¡Ay! Deberías traerlo aquí la próxima vez. 147 00:13:08,600 --> 00:13:12,240 Puede que necesitemos más pollas. en la pared de la sala de trofeos. 148 00:13:13,000 --> 00:13:14,840 Hola a todos. 149 00:13:14,920 --> 00:13:17,600 - Hola, cristal. -¡Hola! 150 00:13:17,680 --> 00:13:22,840 Sophie, tengo una idea para un número. Creo que te encantará. 151 00:13:23,520 --> 00:13:26,320 - Está inspirado en Harry Potter. -Uf... 152 00:13:26,400 --> 00:13:29,200 Se llama "J.K. Rowling es un marica". 153 00:13:30,800 --> 00:13:33,160 Me encanta. 154 00:13:33,240 --> 00:13:35,560 Ya vuelvo. 155 00:13:41,960 --> 00:13:43,720 Mira dónde... 156 00:13:43,800 --> 00:13:48,520 - Lo siento, estaba lejos. - Sí, tal vez un poco más cerca que eso. 157 00:13:54,680 --> 00:13:56,920 -Tango viejo. -Sí, en serio. 158 00:13:57,000 --> 00:14:00,240 - Sólo doy un paso atrás. - Gracias. 159 00:14:04,120 --> 00:14:06,760 No puedo creer que me haya quebrado. 160 00:14:11,960 --> 00:14:13,640 Tormenta... 161 00:14:21,920 --> 00:14:24,720 -¿Estás bromeando? - Estaba en el baño de mujeres. 162 00:14:24,800 --> 00:14:27,920 Quitaron toda esta basura el viernes pasado. 163 00:14:28,000 --> 00:14:32,320 -¿Otro club masculino de extrema derecha? - Veré dónde ponen a los demás. 164 00:14:32,400 --> 00:14:35,960 ¿Alguien puede asegurarse de que no beba? ¿Se acabó todo el vermú? 165 00:14:36,040 --> 00:14:38,280 -Gracias. - ¿Hay más vermú? 166 00:14:44,000 --> 00:14:46,520 Probablemente no haya muchos aquí. quién habría sido tentado. 167 00:14:46,600 --> 00:14:50,280 Te sorprenderías. una vez vi un diputado conservador aquí. 168 00:14:50,360 --> 00:14:53,480 dios mio Tenía el pobre disfraz. 169 00:14:54,720 --> 00:14:59,600 Se me ha olvidado el nombre. aqui viene acosadores de callejones y mirones todo el tiempo. 170 00:14:59,680 --> 00:15:03,320 -Malditos hipócritas. - No todos, no hoy en día. 171 00:15:05,080 --> 00:15:08,520 Sinceramente, no lo sé lo que es peor ya. 172 00:15:09,560 --> 00:15:14,120 Nunca los vi devolverlos. Me follan como ninjas o algo así. 173 00:15:15,560 --> 00:15:19,080 -¿Y las cámaras? - Gracias a Dios están conectados. 174 00:15:20,320 --> 00:15:24,160 El jefe se llevó un montón de viejos y rotos. y ponlos aquí. 175 00:15:24,240 --> 00:15:27,480 Me siento tan condenadamente seguro ahora mismo. 176 00:15:27,560 --> 00:15:29,720 ¡No me toques, maldita sea! 177 00:15:30,400 --> 00:15:33,880 - Vamos. Tú quieres. -¡Dije “No me toques, carajo”! 178 00:15:33,960 --> 00:15:36,680 -Tranquilo, perra. -¡Tú! 179 00:15:36,760 --> 00:15:41,440 ¿O y qué? ¿Quieres una ronda? Maldita translesbe. 180 00:15:42,720 --> 00:15:44,400 ¡Vamos! 181 00:15:49,640 --> 00:15:52,800 - Pido disculpas por él. -¡Vete a la mierda! 182 00:15:52,880 --> 00:15:56,160 - Me niego a ir. La tarde es joven. -¡Callarse la boca! 183 00:15:56,240 --> 00:15:57,840 Huye ahora. 184 00:15:57,920 --> 00:16:03,080 No vuelvas o te romperé ¡Fuera de ti y te cagues en la garganta! 185 00:16:18,160 --> 00:16:20,440 ¿Qué pasa, Sofía? 186 00:16:21,720 --> 00:16:24,120 De repente me siento un poco... 187 00:16:26,320 --> 00:16:28,360 Mientras no me enferme. 188 00:16:31,120 --> 00:16:34,200 No importa lo enfermo que esté, Entonces soy realmente genial. 189 00:16:37,400 --> 00:16:38,760 acabo de ver… 190 00:16:39,600 --> 00:16:42,840 - ¿Qué? - Creo que vi a Adam. 191 00:16:42,920 --> 00:16:44,240 ¿Está él aquí? 192 00:16:45,200 --> 00:16:48,600 No, lo siento. Probablemente estoy cansado. ¿Podemos ir a casa? 193 00:16:49,800 --> 00:16:51,280 Sí. Nos vemos. 194 00:16:54,520 --> 00:16:57,360 Esperar. ¿Quién es Adán? 195 00:16:57,440 --> 00:16:58,840 ¿Tú? 196 00:17:03,040 --> 00:17:04,760 Dios mío... 197 00:17:05,600 --> 00:17:09,440 lo juro, si tuviéramos un dólar cada vez 198 00:17:09,520 --> 00:17:12,520 Dejamos un lugar y miramos hacia atrás, 199 00:17:12,600 --> 00:17:16,200 ¿Tendríamos un maldito estudio ahora? Prometo. 200 00:17:16,280 --> 00:17:18,360 Maldita sea también... 201 00:17:18,440 --> 00:17:21,480 - Esta noche se sintió diferente. -¿Cómo? 202 00:17:22,560 --> 00:17:24,240 Un momento. 203 00:17:24,320 --> 00:17:28,800 era como si supiera que él estaba allí antes de que yo lo viera. 204 00:17:30,880 --> 00:17:33,360 DE ACUERDO. Sí, está bien. 205 00:17:34,160 --> 00:17:36,240 Dame la botella. 206 00:17:42,640 --> 00:17:44,480 ¡Dios mío! 207 00:17:46,640 --> 00:17:48,120 ¡Maldición! 208 00:18:38,680 --> 00:18:44,280 Si ve una fuga de agua subterránea o agua del grifo turbia, preguntan las autoridades 209 00:18:44,360 --> 00:18:48,400 sobre informar y no beber antes de que haya sido probado por la planta de abastecimiento de agua. 210 00:18:48,480 --> 00:18:51,560 como si alguien Bebía agua sucia del grifo. 211 00:18:51,640 --> 00:18:55,960 Si no recuerdo mal, El último gran terremoto se produjo en 1991. 212 00:18:56,720 --> 00:18:59,640 -Maldita sea, ¿es el último? -Casi. 213 00:18:59,720 --> 00:19:05,320 Noticias políticas deprimentes. el estado va contra el fundamentalismo y el protofascismo 214 00:19:05,400 --> 00:19:09,840 con nuestros mas respetados nuevo proyecto de ley del senador 215 00:19:09,920 --> 00:19:15,920 que el trato a las personas transgénero menores de 18 años es "abuso infantil" 216 00:19:16,000 --> 00:19:20,280 y está cubierto por el Código Penal si se denuncian a los servicios sociales. 217 00:19:20,360 --> 00:19:24,000 Lo vi en las noticias. Quieren que la gente pueda revisar a los médicos 218 00:19:24,080 --> 00:19:26,840 o padres por abuso infantil si ayudan a niños trans. 219 00:19:26,920 --> 00:19:29,920 -Gestapo de mujeres de clase media. - Sí. 220 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 Infierno. 221 00:19:31,880 --> 00:19:33,960 ¿Estás bien? 222 00:19:34,040 --> 00:19:38,080 Quiero decir que sí, pero no realmente. Me siento un poco fuera de forma. 223 00:19:40,560 --> 00:19:43,720 Realmente no quiero ir a trabajar hoy. 224 00:19:43,800 --> 00:19:48,000 -¿Conseguiste las horas extras? -No, se los dieron a Luke. 225 00:19:49,880 --> 00:19:54,520 - El sobrino del jefe. Por supuesto. - Él también es completamente inútil. 226 00:19:54,600 --> 00:19:58,720 Él sólo fuma marihuana en la parte de atrás, porque sabe que nunca se meterá en problemas 227 00:19:58,800 --> 00:20:00,640 o despedido por ello. 228 00:20:03,400 --> 00:20:06,000 ¿Tienes algo que hacer? 229 00:20:06,080 --> 00:20:08,920 Tengo dos trabajos en marcha, pero nada ahora. 230 00:20:10,560 --> 00:20:12,520 ¿Qué haremos? 231 00:20:13,720 --> 00:20:15,800 ¿Salir del país? 232 00:20:15,880 --> 00:20:18,480 Hay mierda por todos lados, Spence. 233 00:20:27,200 --> 00:20:30,680 - ¿Alguna vez contestas el teléfono? - No reconozco el número. 234 00:20:30,760 --> 00:20:31,800 ¿Y? 235 00:20:33,240 --> 00:20:36,320 ¿Es importante? dejan un mensaje. 236 00:20:36,400 --> 00:20:40,280 ¿Crees que podría ser Adán? Borraste su número ¿verdad? 237 00:20:40,360 --> 00:20:44,000 Sí. No... Sí, no lo sé. 238 00:20:51,440 --> 00:20:54,400 Hola sofi. Zen Lawrence aquí. 239 00:20:54,480 --> 00:20:58,280 no me conoces pero vi tu cortometraje Smash 240 00:20:58,360 --> 00:21:00,720 y realmente amo tu voz. 241 00:21:00,800 --> 00:21:03,880 me gustaria conocer y hablar sobre qué hacer ahora. 242 00:21:03,960 --> 00:21:07,640 De hecho, voy a organizar un... Sólo estoy balbuceando. 243 00:21:07,720 --> 00:21:12,440 Vuelve a llamar y lo solucionaremos. una reunión cara a cara. ¿DE ACUERDO? 244 00:21:12,520 --> 00:21:14,520 ¡Chao! Tenlo. 245 00:21:17,880 --> 00:21:20,080 -Culto. -¿Cao? 246 00:21:20,160 --> 00:21:21,520 ¿En serio? 247 00:21:22,240 --> 00:21:24,880 - Llámalo. -¿Quién habla así? 248 00:21:24,960 --> 00:21:29,320 Deja de ser tan cínico y llama. él. Podría ser un trabajo o algo así. 249 00:21:29,400 --> 00:21:33,560 -¿Cómo consiguió mi número? - No lo sé. Pregúntale. 250 00:21:34,400 --> 00:21:36,960 Sí, lo pensaré. 251 00:21:40,120 --> 00:21:42,720 Maldita sea si lo haces. 252 00:22:35,280 --> 00:22:37,680 William Shakespeare escribió: 253 00:22:37,760 --> 00:22:41,400 “Nuestro destino No está escrito en las estrellas." 254 00:22:41,480 --> 00:22:44,240 "sino en nosotros mismos". 255 00:22:44,880 --> 00:22:51,000 En la película de esta noche conocemos a una joven. en un mundo gobernado por la superstición. 256 00:22:51,080 --> 00:22:54,080 Todo el mundo nace según el plan de los dioses. 257 00:22:54,160 --> 00:22:57,560 Su voluntad se lee en signos, 258 00:22:57,640 --> 00:23:00,320 arrojando huesos, estrellas 259 00:23:00,400 --> 00:23:05,480 y las visiones narcóticas de los oráculos. 260 00:23:05,560 --> 00:23:08,000 Si las estrellas dicen 261 00:23:08,080 --> 00:23:12,440 que el amado debe ir a la guerra contra un enemigo imbatible, 262 00:23:12,520 --> 00:23:14,560 ¿Está perdido? 263 00:23:14,640 --> 00:23:18,080 dice las piernas que debes casarte con un pretendiente 264 00:23:18,160 --> 00:23:23,040 que nunca podrás amar entonces ese es tu destino. 265 00:23:23,560 --> 00:23:25,440 ¿O no? 266 00:23:25,520 --> 00:23:29,280 Todo lo que se necesita es una profecía incumplida 267 00:23:29,360 --> 00:23:33,000 para sembrar una semilla de duda. 268 00:23:34,040 --> 00:23:38,880 Si una visión es loca, ¿Qué hay de todos los demás? 269 00:23:38,960 --> 00:23:44,360 Y es el viejo mundo ¿Realmente tan diferente al nuestro? 270 00:23:44,960 --> 00:23:50,240 Piensa si crees que la situación es inevitable 271 00:23:50,320 --> 00:23:52,680 cuando no lo es en absoluto? 272 00:23:52,760 --> 00:23:57,120 Después de todo, una puerta cerrada es sólo una puerta cerrada. 273 00:23:57,200 --> 00:24:00,000 porque alguien lo ha cerrado. 274 00:24:15,720 --> 00:24:19,640 Encuentra la clave. Y si no puedes, 275 00:24:19,720 --> 00:24:22,440 tal vez deberías abrir la cerradura. 276 00:24:33,920 --> 00:24:38,000 -¡Maldita sea, Londres! Tenemos una puerta. - Nunca te abres, así que... 277 00:24:40,840 --> 00:24:44,560 -¿Puedes salir a fumar? - Ya no fumo. 278 00:24:45,320 --> 00:24:46,760 Sí, seguro. 279 00:24:58,320 --> 00:25:03,000 -¿Cómo va la película? ¿Abrupto? - Bueno, ya sabes. Apesta. 280 00:25:03,080 --> 00:25:05,800 Sí, eso pensé. Puta sin talento. 281 00:25:07,800 --> 00:25:09,560 ¿Cómo le va a la banda? 282 00:25:10,280 --> 00:25:11,960 Apestamos. 283 00:25:12,040 --> 00:25:15,480 Tocas punk ¿verdad? ¿No es ese el punto? 284 00:25:16,760 --> 00:25:18,800 ¿Lo es? Joder. 285 00:25:18,880 --> 00:25:23,480 No es de extrañar que apestamos. Eso es todo Hemos estado intentando hacer todo este tiempo, así que... 286 00:25:24,560 --> 00:25:26,680 Ese es tu problema. 287 00:25:32,200 --> 00:25:33,840 Ya sabes... 288 00:25:35,480 --> 00:25:39,120 -Hablando de la vida y... - No hablamos de la vida, Londres. 289 00:25:39,200 --> 00:25:41,640 Lo estamos haciendo ahora, como puedes ver. 290 00:25:42,480 --> 00:25:44,280 ¿Cómo está yendo? 291 00:25:48,000 --> 00:25:50,280 ¿Tan bueno entonces? 292 00:25:50,360 --> 00:25:51,800 Sí... 293 00:25:56,560 --> 00:25:58,120 Y... 294 00:25:59,680 --> 00:26:02,360 ¿Cómo te va, sabes...? 295 00:26:04,800 --> 00:26:07,240 -Con... -¿La transición? 296 00:26:07,320 --> 00:26:09,240 Sí, ¿cómo te va? 297 00:26:09,320 --> 00:26:11,800 Te pareces más a tu padre de lo que crees. 298 00:26:11,880 --> 00:26:15,240 No vine aquí para ofenderme. 299 00:26:16,320 --> 00:26:17,720 ¿Y? 300 00:26:20,280 --> 00:26:23,600 - No sé. -¿No lo sabes? ¿Qué quieres decir? 301 00:26:23,680 --> 00:26:26,960 Supongo que simplemente es 302 00:26:27,040 --> 00:26:30,240 un período difícil en este momento. 303 00:26:30,320 --> 00:26:31,760 Sí. 304 00:26:32,760 --> 00:26:34,280 Supongo que eso pensé. 305 00:26:45,640 --> 00:26:49,320 -Papá me pidió que te los diera. - No, no. 306 00:26:49,400 --> 00:26:53,720 No seas estúpido ahora. Él sabe que los necesitas. Tómelos. 307 00:26:58,240 --> 00:27:00,480 Papá no puede permitirse esto. 308 00:27:00,560 --> 00:27:03,680 Yo sé eso. Debe haber estado ahorrando en secreto. 309 00:27:03,760 --> 00:27:07,920 Simplemente no se lo digas a mamá. Ella se enoja. 310 00:27:13,840 --> 00:27:18,200 Además, no quiero que lo hagas Debe vivir de fideos y cosas así. ¿DE ACUERDO? 311 00:27:18,280 --> 00:27:21,960 -¿Cómo supiste que tenía fideos? -Porque hueles a Mi Goreng. 312 00:27:30,080 --> 00:27:33,080 - Papá realmente dejó de beber. -¿En serio? 313 00:27:33,160 --> 00:27:37,480 El médico dijo que tenía que parar. Probablemente así fue como ahorró el dinero. 314 00:27:38,440 --> 00:27:40,040 Dios mío. 315 00:27:42,040 --> 00:27:45,840 -¿Cómo estás? -¿Para ahorrar dinero? Sí, va bien. 316 00:27:45,920 --> 00:27:50,560 Vendí mi cuarto apartamento de inversión. el fin de semana pasado. Las acciones también van bien. 317 00:27:50,640 --> 00:27:55,560 - Ahora estoy bañado en dinero. - No, maldito idiota. El segundo. 318 00:27:55,640 --> 00:28:00,240 - Sí, todavía estoy sobrio. -¿Es eso cierto? Es increíble. 319 00:28:00,320 --> 00:28:04,240 -¿Cuánto tiempo ha pasado? - Ha pasado casi un año. 320 00:28:04,320 --> 00:28:06,200 Bien por usted. 321 00:28:08,880 --> 00:28:11,120 ¿Se ha vuelto más fácil? 322 00:28:15,080 --> 00:28:18,320 Sí, en cierto modo. Sabes. 323 00:28:20,800 --> 00:28:24,520 Uno de mis terapeutas dijo que es como un monstruo hambriento dentro de uno. 324 00:28:24,600 --> 00:28:27,320 Es un poco raro y esas cosas, pero... 325 00:28:27,400 --> 00:28:31,760 Cuando dejas de alimentarlo, será salvaje. 326 00:28:31,840 --> 00:28:35,360 Comienza a desgastarse en tu interior. castigar a uno. 327 00:28:36,680 --> 00:28:39,000 Y grita: "¡Aliméntame!" 328 00:28:41,200 --> 00:28:44,480 Luego se vuelve cada vez más débil. 329 00:28:45,440 --> 00:28:48,040 Cuanto más pase hambre, entonces... 330 00:28:50,320 --> 00:28:52,520 ¡Qué imagen mental! 331 00:28:52,600 --> 00:28:55,720 Es bastante loco, creo. 332 00:28:55,800 --> 00:28:58,680 Mi monstruo se está debilitando ahora así que... 333 00:29:07,720 --> 00:29:09,160 Tu... 334 00:29:11,480 --> 00:29:15,600 yo se esa cosa Son demasiado condenados para ti ahora. ¿DE ACUERDO? 335 00:29:16,520 --> 00:29:19,600 Pero no estás muy lejos para encontrarte a ti mismo. 336 00:29:19,680 --> 00:29:22,720 Pero para ti los monstruos están afuera. 337 00:29:24,080 --> 00:29:26,080 Sí, tal vez eso. 338 00:29:33,400 --> 00:29:34,920 ¿Qué? 339 00:29:35,720 --> 00:29:38,840 Esta cosa monstruosa Sería una película cruda. 340 00:29:39,600 --> 00:29:41,440 Sí, maldita sea. 341 00:29:44,760 --> 00:29:47,000 - ¿Un humo? - No, deberías parar. 342 00:29:47,080 --> 00:29:48,240 Vete a la mierda. 343 00:29:49,800 --> 00:29:51,920 Una pregunta. 344 00:29:54,400 --> 00:29:57,240 ¿Spence todavía está enamorado de mí? 345 00:29:58,360 --> 00:29:59,800 Presumiblemente. 346 00:30:01,000 --> 00:30:02,880 Ya me lo imaginaba. 347 00:30:18,400 --> 00:30:20,800 Gracias por venir. 348 00:30:22,320 --> 00:30:26,320 tu eres el unico quienes realmente tiran la basura a la papelera. 349 00:30:26,400 --> 00:30:28,400 Hola a ti. ¿Es eso cierto? 350 00:30:28,480 --> 00:30:30,520 Sí, la gente es desagradable. 351 00:30:31,280 --> 00:30:34,040 Sí, no puedo contradecirte. 352 00:30:34,120 --> 00:30:38,600 Pero al menos sé que lo eres uno de los buenos. Salvaste al gato. 353 00:30:38,680 --> 00:30:42,080 -Disculpe, expresión de guionista. -¿Eres guionista? 354 00:30:42,160 --> 00:30:44,240 ¿No lo crees? 355 00:30:44,320 --> 00:30:46,280 Sí, claro. 356 00:30:46,360 --> 00:30:49,240 Soy un pianista de formación clásica. 357 00:30:49,320 --> 00:30:52,920 así que por supuesto toco el teclado en una banda de covers de los 80. 358 00:30:53,000 --> 00:30:57,920 -Incluso más patético que yo. -Sí. Odio la música pop de los 80. 359 00:31:03,800 --> 00:31:06,720 ¿Con qué fue? ¿tu amigo de la otra noche? 360 00:31:07,240 --> 00:31:10,520 Danny, sí. Últimamente está pasando por momentos difíciles. 361 00:31:10,600 --> 00:31:13,040 Es principalmente culpa suya. 362 00:31:14,440 --> 00:31:18,800 - Parece un chico encantador. -Él solía ser decente. 363 00:31:18,880 --> 00:31:21,400 Éramos amigos cuando éramos más jóvenes. 364 00:31:21,480 --> 00:31:24,480 Pero en los últimos años ha sido difícil para él. 365 00:31:24,560 --> 00:31:29,400 La novia lo dejó. él renunció en la universidad y perdió su trabajo. 366 00:31:30,320 --> 00:31:35,360 Intentamos mantenerlo en pie, pero Empezó a mirar a Jordan Peterson. 367 00:31:35,440 --> 00:31:38,920 Sí, y el otro chico. El pequeño de la voz aflautada. 368 00:31:39,000 --> 00:31:40,720 -Shapiro.. - El, si 369 00:31:41,360 --> 00:31:45,160 Así que ahora él está en esto Todo ese proceso de masturbación. 370 00:31:45,240 --> 00:31:47,960 - Puaj. - Sí, pero de todos modos... 371 00:31:49,480 --> 00:31:51,520 Mi nombre es Kriss, por cierto. 372 00:31:51,600 --> 00:31:54,800 Mi nombre es Sofía, pero mis amigos me llaman Sophie. 373 00:31:55,440 --> 00:32:00,280 Vale, entonces te llamaré Sophie. hasta conocerte mejor. 374 00:32:00,360 --> 00:32:03,360 ¿Conocerme mejor? Es un poco presuntuoso. 375 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 Sí, sí. 376 00:32:12,120 --> 00:32:16,680 Ok, tengo que ir a limpiar. La basura de todos menos la tuya. 377 00:32:16,760 --> 00:32:20,120 Sí, claro. Quizás nos veamos alguna vez. 378 00:32:24,120 --> 00:32:28,160 Estamos en Poliester Bar todos los jueves en happy hour entre las 18 y las 19. 379 00:32:29,920 --> 00:32:33,000 Si quieres, llámame Sophie. 380 00:32:33,560 --> 00:32:35,920 Sí, ¿quién sabe? Quizás nos veamos allí. 381 00:32:37,080 --> 00:32:38,360 Culto. 382 00:32:38,920 --> 00:32:42,160 Por cierto, no traigas a tu amigo. 383 00:32:43,240 --> 00:32:45,600 Yo no hago eso. Prometo. 384 00:32:53,280 --> 00:32:56,880 Siempre es un poco malo comer mierda insalubre frente a mí. 385 00:32:56,960 --> 00:33:00,040 No es malo para la salud. Mira, tiene lechuga. 386 00:33:00,120 --> 00:33:01,360 Maldita sea... 387 00:33:04,920 --> 00:33:08,400 -¿Entonces con qué sueñas despierta? - Nada. 388 00:33:09,240 --> 00:33:11,520 - Sí, entonces. - ¿Y entonces qué? 389 00:33:12,200 --> 00:33:15,040 ¿Llamaste a Zen Ciao? o como se llame? 390 00:33:15,120 --> 00:33:16,600 Sí, entonces. 391 00:33:18,320 --> 00:33:21,160 No, no lo hiciste. ¿Por qué no? 392 00:33:21,240 --> 00:33:23,920 -¿Cuál es el punto? -¿El punto? 393 00:33:24,680 --> 00:33:28,400 El caso es que es productor. y tal vez tenga algo de dinero. 394 00:33:28,480 --> 00:33:32,560 Viviste en Mi Goreng durante un mes. para pagar tu última película. 395 00:33:32,640 --> 00:33:34,880 - ¡Me gusta Mi Goreng! -¡Sofía! 396 00:33:34,960 --> 00:33:38,240 Lo llamaré, pero difícilmente conduce a nada. 397 00:33:38,320 --> 00:33:41,080 -Tal vez. Nunca se sabe. - ¡Lo sé! 398 00:33:41,760 --> 00:33:45,320 Dios mío, Sofía, tu cinismo es como una armadura… 399 00:33:45,400 --> 00:33:48,240 -...de puto chicle. - ¿Y entonces qué? 400 00:33:48,320 --> 00:33:51,440 tu lo asumes para protegerte del mundo. 401 00:33:51,520 --> 00:33:54,960 Y luego no puedes quitártelo porque es demasiado duro y pegajoso. 402 00:33:55,040 --> 00:33:56,760 Uf, qué asqueroso. 403 00:33:56,840 --> 00:34:00,400 Spencer, en cinco minutos tengo que en realidad quitar la encía 404 00:34:00,480 --> 00:34:03,680 de las alfombras del vestíbulo. Esa es mi verdadera vida. 405 00:34:03,760 --> 00:34:07,720 Ese es mi destino, No es un gran avance. 406 00:34:07,800 --> 00:34:11,680 Probablemente simplemente lo sea Otro bastardo baboso que habla mierda. 407 00:34:12,720 --> 00:34:16,160 Y por favor perdóname por tus horribles metáforas sobre la comida. 408 00:34:17,280 --> 00:34:20,880 -Lo siento, me he sentido fatal últimamente. - Está bien. 409 00:34:20,960 --> 00:34:25,000 Un día lo apreciarás Mis horribles metáforas alimentarias. 410 00:34:25,080 --> 00:34:29,360 Sólo tienes que dejar de obstaculizarte. Tienes que arriesgarte. 411 00:34:29,440 --> 00:34:32,480 No eres ningún Ed Wood. pero eres capaz. 412 00:34:33,200 --> 00:34:34,840 Mejor que la mayoría. 413 00:34:34,920 --> 00:34:37,760 Sólo tienes que salir, consíguete un nombre. 414 00:34:37,840 --> 00:34:40,640 Lo apesto. Soy terrible dando nalgadas. 415 00:34:40,720 --> 00:34:45,200 Quizás, pero si alguien ha visto el tuyo cosas y te gustan, no tienes que azotar. 416 00:34:45,280 --> 00:34:49,360 Tómalo con calma. Tus cosas son geniales porque tú eres genial. 417 00:34:49,440 --> 00:34:53,320 Vale, eso fue un poco tonto. pero sabes a lo que me refiero. 418 00:34:53,400 --> 00:34:57,200 -Está bien, lo llamaré. -Bien, porque sino lo haré. 419 00:34:57,280 --> 00:34:58,400 ¡No te atrevas! 420 00:35:02,800 --> 00:35:06,080 -Se supone que esto no debe saber a Cheetos, ¿verdad? -No. 421 00:35:19,720 --> 00:35:23,440 Esta es una triste hora feliz. ¿Dónde están todos? 422 00:35:23,520 --> 00:35:26,080 - Probablemente sean bajos. -¿Qué? 423 00:35:26,720 --> 00:35:31,360 - ¿No has visto las noticias? - He estado grabando toda la semana. 424 00:35:31,440 --> 00:35:34,680 Últimamente ha habido muchas amenazas. 425 00:35:34,760 --> 00:35:38,040 Con las nuevas leyes y la manifestación que se está llevando a cabo, 426 00:35:38,120 --> 00:35:42,040 ejecutando cada skinhead e incel por la ciudad con una polla parada. 427 00:35:43,720 --> 00:35:47,080 Tomaría un taxi a casa esta noche. si yo fuera ustedes dos. 428 00:35:50,320 --> 00:35:53,360 No has tenido noticias de Crystal, ¿verdad? 429 00:35:53,880 --> 00:35:56,480 - No, yo no. -No. 430 00:35:59,120 --> 00:36:02,480 No sé. Ella no contesta el teléfono 431 00:36:02,560 --> 00:36:06,000 y no ha venido a trabajar, entonces el jefe está enojado. 432 00:36:06,080 --> 00:36:09,400 ella pierde su trabajo si ella no aparece. 433 00:36:09,480 --> 00:36:13,400 - Puede que sea deprimida como todos los demás. - No, ella quería llamar. 434 00:36:13,480 --> 00:36:17,880 Apenas puedo hacer que se detenga hablando por teléfono la mitad del maldito tiempo. 435 00:36:17,960 --> 00:36:20,360 Espero que ella esté bien. 436 00:36:20,440 --> 00:36:21,960 Yo también. 437 00:36:23,160 --> 00:36:26,440 ¿Sabías que ella sufre de depresión? 438 00:36:27,640 --> 00:36:32,200 Es bastante malo. Solía ​​desaparecer durante días, 439 00:36:32,280 --> 00:36:36,040 entonces el riesgo es que ella simplemente se ha ido a alguna parte. 440 00:36:37,640 --> 00:36:40,240 Pero sí... 441 00:36:41,120 --> 00:36:42,920 Ni una palabra. 442 00:36:43,000 --> 00:36:44,080 Joder. 443 00:36:49,960 --> 00:36:52,200 -¿Te va bien? -No. 444 00:36:52,280 --> 00:36:53,920 Es algo. 445 00:36:55,360 --> 00:36:59,280 Dios, no estoy de humor ¡A tanta mierda esta noche! 446 00:37:09,120 --> 00:37:10,680 ¡Cris! 447 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 Joder, maldito cerdo. 448 00:38:23,560 --> 00:38:25,960 -¡Maldita sea, maldita sea! -¿Qué demonios? 449 00:38:26,040 --> 00:38:28,160 Está bien. Se han ido. 450 00:38:28,240 --> 00:38:32,240 ¡Dios mío, estamos en una película! ¿Los conoces? Como esa chica. 451 00:38:32,320 --> 00:38:34,280 ¿De qué diablos estás hablando? 452 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 -¿Quiénes eran? ¿Qué querían? - No lo sé. Me siguieron. 453 00:38:37,760 --> 00:38:40,880 Danny va a una reunión. No lo veo en toda la semana. 454 00:38:40,960 --> 00:38:43,920 y ahora me siguieron. ¡Lo sabías! 455 00:38:44,000 --> 00:38:47,600 Sí, no. No sé. he tenido una sensación extraña toda la semana, 456 00:38:47,680 --> 00:38:51,120 como si pensara que ciertas personas son repugnantes. Ha sido así desde el terremoto. 457 00:38:51,200 --> 00:38:54,920 -¡Dios mío, realmente estamos en la película! -¿Qué película? 458 00:38:57,440 --> 00:38:59,360 - ¿Cuándo lo viste? -Hace unos días. 459 00:38:59,440 --> 00:39:02,320 Si te espero, Nunca veo nada. 460 00:39:04,880 --> 00:39:05,680 EL HORROR DESDE ABAJO 461 00:39:05,760 --> 00:39:08,480 Esta es una historia real. 462 00:39:08,560 --> 00:39:12,400 Sucedió, y volverá a suceder. 463 00:39:12,480 --> 00:39:16,120 Mi nombre es betty, y acabo de matar a mi vecino. 464 00:39:17,880 --> 00:39:22,760 Pero en realidad no era él. Es una larga historia. 465 00:39:22,840 --> 00:39:28,200 Todo empezó cuando desapareció. una semana antes de que lo matara. 466 00:39:28,280 --> 00:39:31,160 Él no. El. 467 00:39:32,160 --> 00:39:34,920 El día que fue el terremoto. 468 00:39:35,000 --> 00:39:37,160 En Vertown en 1990. 469 00:39:47,920 --> 00:39:52,600 Asustados por el terremoto, se fueron. él magullado y presumiblemente muriendo. 470 00:39:54,080 --> 00:39:57,560 Cuando fue a la escuela algunos Días después, era diferente. 471 00:39:57,640 --> 00:39:59,760 Nadie lo sabía excepto yo. 472 00:39:59,840 --> 00:40:04,640 Notaron que era más duro, más duro y más seguro, 473 00:40:04,720 --> 00:40:07,520 pero ellos no sintieron lo que yo sentí. 474 00:40:09,160 --> 00:40:14,000 ellos creyeron que le habían golpeado en la quilla derecha. 475 00:40:14,080 --> 00:40:16,400 Pero lo sabía. 476 00:40:16,480 --> 00:40:19,400 Algo dentro de él se había comido todo lo que era él 477 00:40:19,480 --> 00:40:23,560 y caminó en su piel y fingió que era él. 478 00:40:24,720 --> 00:40:27,680 Y cuando otros jóvenes empezaron cambiar, 479 00:40:27,760 --> 00:40:31,160 los jóvenes inseguros, Incluso algunos de los matones, 480 00:40:31,240 --> 00:40:34,880 sabias que estaban asustados para sus padres borrachos. 481 00:40:34,960 --> 00:40:36,640 Lo sentí. 482 00:40:36,720 --> 00:40:40,840 Que debería estar tan agradecido demasiada exposición en una película. 483 00:40:40,920 --> 00:40:42,280 Sí. 484 00:41:25,400 --> 00:41:29,760 Yo lo dije. Fue como lo que vimos. esta noche, pero sin rellenos de medias. 485 00:41:29,840 --> 00:41:33,280 si, supongo que la directora Betty Palmer 486 00:41:33,360 --> 00:41:36,400 Lo hizo para intentar advertir a la gente. 487 00:41:36,480 --> 00:41:40,000 Pero, ¿cómo debería una película pésima ¿advertir a la gente contra algo? 488 00:41:40,080 --> 00:41:42,640 Nadie creería lo que dijiste. 489 00:41:42,720 --> 00:41:46,760 -A la gente le encantan las películas de serie B. -Sí. Eso es lo que debería haber hecho. 490 00:41:49,760 --> 00:41:53,560 De repente me di cuenta cuán débiles eran en realidad. 491 00:41:53,640 --> 00:41:56,600 ellos trabajan y se comporta de manera aterradora. 492 00:41:56,680 --> 00:42:00,640 ¿Pero a qué le tengo realmente miedo? ¿Una maldita marca? 493 00:42:00,720 --> 00:42:03,080 Ya no tenía miedo. 494 00:42:03,160 --> 00:42:07,240 Quería luchar contra ellos. Quería hacerlo antes de que salieran, 495 00:42:07,320 --> 00:42:10,760 antes de que se extendieran a otras ciudades, a las grandes ciudades. 496 00:42:12,680 --> 00:42:14,360 Es hora de matar los campos. 497 00:42:15,120 --> 00:42:18,920 Como dije antes, ¿Es esta una historia real? 498 00:42:19,960 --> 00:42:24,360 No esperaba que lo creyeras. I Ni siquiera sé para quién es la película. 499 00:42:24,440 --> 00:42:29,280 Pero cuando él o ellos como es para, ve, 500 00:42:29,360 --> 00:42:31,960 sabrán que es verdad. 501 00:42:32,040 --> 00:42:35,240 ellos van a descubrir que sólo nosotros podemos sentirlos. 502 00:42:36,040 --> 00:42:40,360 Y llegan a saber lo que hay que hacer. antes de que sea demasiado tarde. 503 00:42:41,720 --> 00:42:44,760 - Tenemos que enviárselo a Storm y Kriss. -¿Kris también? 504 00:42:44,840 --> 00:42:47,800 Sí, él también está dentro. en esta mierda ahora. 505 00:42:47,880 --> 00:42:49,080 Sí, bien. 506 00:42:49,160 --> 00:42:51,160 -¿Qué es? - Nada. 507 00:42:56,600 --> 00:42:59,800 Antes de comenzar la película de esta noche 508 00:42:59,880 --> 00:43:02,720 Me gustaría preguntarte algo: 509 00:43:02,800 --> 00:43:06,360 ¿Qué hace que uno sea un monstruo? 510 00:43:22,800 --> 00:43:28,600 ¿Era la criatura del Dr. Frankenstein un monstruo? inmediatamente volvió a la vida 511 00:43:28,680 --> 00:43:32,360 acostado la mesa fría del laboratorio? 512 00:43:33,040 --> 00:43:38,040 O se convirtió en un monstruo después de que su creador lo abandonó? 513 00:43:38,920 --> 00:43:42,000 Lo dejó valerse por sí mismo 514 00:43:42,080 --> 00:43:44,800 en un mundo que es hostil 515 00:43:44,880 --> 00:43:48,760 contra cualquier cosa que se supone que es diferente 516 00:43:48,840 --> 00:43:50,920 e inusual... 517 00:43:52,040 --> 00:43:54,200 Completamente solo en un mundo 518 00:43:54,280 --> 00:43:58,640 que puede describirse como monstruoso. 519 00:44:55,880 --> 00:44:59,560 Un nuevo incidente con nuestros luchadores contra el crimen enmascarados. 520 00:44:59,640 --> 00:45:03,680 Albergaron a dos adolescentes locales contra ser atacado. 521 00:45:03,760 --> 00:45:08,280 La policía se ha pronunciado y ha reclamado que los rumores sobre un aumento de los casos de violencia de odio 522 00:45:08,360 --> 00:45:12,120 es exagerado, y se han ido preguntaron los extraños enmascarados 523 00:45:12,200 --> 00:45:16,240 deja de tomarte la justicia por tu mano y regístrate. 524 00:45:16,920 --> 00:45:18,680 Tengo una idea mejor. 525 00:45:18,760 --> 00:45:22,960 Págales. Ellos hacen más que tú Esos bastardos han hecho para protegernos. 526 00:45:23,040 --> 00:45:27,520 La próxima canción es para ustedes, enmascarados. luchador. ¡Sigue haciendo lo que estás haciendo! 527 00:46:22,320 --> 00:46:24,280 Hola sofi! 528 00:46:27,120 --> 00:46:28,640 Hola papá. 529 00:46:30,120 --> 00:46:32,640 Hola estuve por la zona. 530 00:46:33,760 --> 00:46:36,680 - Sólo quería saludar. - Hola cierto. 531 00:46:37,600 --> 00:46:39,960 - ¿Vas a trabajar? -Sí. 532 00:46:41,720 --> 00:46:43,680 ¿Cómo está yendo? 533 00:46:43,760 --> 00:46:45,880 Sí, va bien. 534 00:46:45,960 --> 00:46:48,200 Abrupto. Terriblemente bueno. 535 00:46:49,600 --> 00:46:52,240 Papá, gracias. Porque sabes qué. 536 00:46:52,320 --> 00:46:57,280 Sí, no hay ningún peligro. Sólo espero que te ayude, ¿sabes? 537 00:46:58,120 --> 00:47:00,520 Realmente lo es. 538 00:47:00,600 --> 00:47:02,200 Sí. 539 00:47:03,000 --> 00:47:06,440 De todos modos... Sólo quería verte. 540 00:47:07,440 --> 00:47:08,960 Pero no sólo eso. 541 00:47:10,120 --> 00:47:14,040 es un poco raro por ahí estos días, y... 542 00:47:14,800 --> 00:47:17,440 Ya sabes para la gente. LG... 543 00:47:18,480 --> 00:47:21,720 -Sí, ya sabes. - Sí, estoy bien. Puedo arreglármelas. 544 00:47:21,800 --> 00:47:25,520 Sí, no lo digo en serio que hagas algo para... 545 00:47:25,600 --> 00:47:27,920 Es solo que... 546 00:47:28,000 --> 00:47:29,520 Escuche aquí. 547 00:47:30,560 --> 00:47:33,560 La gente está desapareciendo estos días, y para ser honesto, 548 00:47:33,640 --> 00:47:37,520 entonces no entendemos lo que está pasando abajo en la estación. 549 00:47:37,600 --> 00:47:40,480 Y no escuchaste esto de mí, 550 00:47:40,560 --> 00:47:43,840 pero nuestras manos están atadas entonces no podemos… 551 00:47:43,920 --> 00:47:48,680 -Espera, ¿a qué te refieres? - Sólo quiero asegurarme de que estás a salvo. 552 00:47:48,760 --> 00:47:50,120 ¿DE ACUERDO? 553 00:47:50,200 --> 00:47:53,960 Probablemente sea una buena idea No voy a ese bar por un tiempo. 554 00:47:55,000 --> 00:47:56,680 Sí, sí. 555 00:47:56,760 --> 00:47:57,880 Sí, claro. 556 00:47:58,560 --> 00:47:59,880 Bien. 557 00:48:04,280 --> 00:48:06,640 ¿Quieres que te lleve al trabajo? 558 00:48:07,880 --> 00:48:10,880 Sí, eso sería bueno. Gracias. 559 00:48:12,040 --> 00:48:16,160 Antes de saber que era papá, Pensé que la cerda nos perseguía. 560 00:48:16,240 --> 00:48:17,800 Maldita sea también. 561 00:48:19,200 --> 00:48:22,800 ¿Cuánto tiempo podemos continuar? ¿Antes de que descubran quiénes somos? 562 00:48:22,880 --> 00:48:24,840 No sé. 563 00:48:24,920 --> 00:48:28,400 ¿Soy solo yo? ¿O la vida ordinaria es ahora muy extraña? 564 00:48:28,480 --> 00:48:31,320 Sí, maldita sea. Se siente como una especie de… 565 00:48:32,200 --> 00:48:33,480 ¿Vacío? 566 00:48:34,480 --> 00:48:35,480 Tal vez. 567 00:48:35,560 --> 00:48:38,400 Maldita sea, Spence. ¿Es esta la nueva normalidad? 568 00:48:39,120 --> 00:48:43,200 Todos creemos que nos reconocemos un régimen opresivo cuando lo vemos. 569 00:48:43,280 --> 00:48:45,440 Soldados marchando, 570 00:48:45,520 --> 00:48:47,600 dictadores que saludan, 571 00:48:47,680 --> 00:48:49,440 campos de concentración. 572 00:48:49,520 --> 00:48:52,640 Pero como mostrará la película de esta noche 573 00:48:52,720 --> 00:48:56,400 hay medios y métodos para controlar la represión 574 00:48:56,480 --> 00:48:59,520 como la mayoría de nosotros nunca te das cuenta. 575 00:48:59,600 --> 00:49:02,880 Quizás porque no nos afecta. 576 00:49:03,720 --> 00:49:07,000 Pero, ¿a quién se refiere realmente "nosotros"? 577 00:49:07,080 --> 00:49:10,200 ¿Y cómo sabemos si somos ellos? 578 00:49:10,280 --> 00:49:12,800 o los demás? 579 00:49:13,600 --> 00:49:18,000 Nuestro héroe esta noche es un forastero, un extraterrestre. 580 00:49:18,080 --> 00:49:20,760 Una extraña criatura perdida 581 00:49:20,840 --> 00:49:24,280 en lo que creemos que es el mundo normal. 582 00:49:25,080 --> 00:49:27,480 ¿O es ella? 583 00:49:28,720 --> 00:49:33,400 Piensa en el extraño ¿De hecho no es el extraño? 584 00:49:33,480 --> 00:49:37,320 Piensa en el mundo que vemos como normal. 585 00:49:37,400 --> 00:49:40,640 ¿No es lo que parece ser? 586 00:49:41,320 --> 00:49:44,480 Piensa en la normalidad aceptada 587 00:49:44,560 --> 00:49:47,040 ¿es raro? 588 00:49:47,120 --> 00:49:49,760 Y tal vez, sólo tal vez, 589 00:49:49,840 --> 00:49:54,120 Que los locos se apoderen del manicomio. 590 00:49:58,800 --> 00:50:01,080 -¿Sigues esperando? -Sí. 591 00:50:01,160 --> 00:50:06,160 -¿En serio? Ese bastardo. -Que se joda. No me importa. 592 00:50:06,960 --> 00:50:09,000 ¡Sofía! ¡Hola! 593 00:50:09,080 --> 00:50:11,240 ¡Encantado de conocerlo! 594 00:50:14,440 --> 00:50:17,360 Lo siento, llego tarde. Hablé con la gente de George Miller. 595 00:50:17,440 --> 00:50:20,720 Están considerando grabar ¡La nueva película de Mad Max con nosotros! 596 00:50:20,800 --> 00:50:24,320 Para ver si puedo Engrasa un poco las ruedas, ya sabes. 597 00:50:26,160 --> 00:50:27,840 ¿Estás bien? 598 00:50:27,920 --> 00:50:30,400 Sí, hago parkour. 599 00:50:31,720 --> 00:50:33,800 Parkour, genial. 600 00:50:35,880 --> 00:50:38,320 Sí, no soy tan bueno. 601 00:50:41,520 --> 00:50:43,520 ¿No tengo modales? 602 00:50:44,560 --> 00:50:48,360 - Mi nombre es Zen. -Hola, Zen. ¿Tus padres son budistas? 603 00:50:49,560 --> 00:50:52,560 -No. ¿Cómo eso? - Me lo preguntaba. 604 00:50:52,640 --> 00:50:53,960 Entonces... 605 00:50:54,040 --> 00:50:57,360 - Voy a hacer el pedido. ¿Quieres otro? - Va bien, gracias. 606 00:50:58,920 --> 00:51:00,320 ¡Hola! 607 00:51:02,480 --> 00:51:06,120 Hola verdad! Sí, lo tomaré un café con leche de soja doble descafeinado. 608 00:51:06,680 --> 00:51:08,040 Gracias. 609 00:51:09,560 --> 00:51:11,040 Gracias por venir. 610 00:51:11,120 --> 00:51:14,520 Sé que todos están corriendo con videollamadas. y correo electrónico estos días, 611 00:51:14,600 --> 00:51:17,280 pero soy un tipo tangible. 612 00:51:17,360 --> 00:51:21,320 Me gusta conocer gente cara a cara, tener una idea de quiénes son. 613 00:51:21,400 --> 00:51:24,000 Un vistazo a su alma, por así decirlo. 614 00:51:24,080 --> 00:51:27,520 Realmente no hay sustituto reunirse en persona. 615 00:51:27,600 --> 00:51:31,320 Especialmente en nuestra industria. donde debemos cooperar y acordar 616 00:51:31,400 --> 00:51:33,440 como la gente, ya sabes. 617 00:51:33,520 --> 00:51:37,080 No me gusta Hormigas obreras con muerte cerebral, ya sabes. 618 00:51:37,640 --> 00:51:40,440 -Sabes. - Sí, absolutamente. 619 00:51:40,520 --> 00:51:44,760 Vi tu cortometraje. ¡Me encantó! Arriba. 620 00:51:44,840 --> 00:51:46,680 Crudo, divertido. 621 00:51:46,760 --> 00:51:49,120 Como una película de Jake Waters. 622 00:51:49,200 --> 00:51:51,440 Bueno... ¿John Waters? 623 00:51:51,520 --> 00:51:53,360 ¡Sí! En realidad. 624 00:51:53,440 --> 00:51:56,720 Mucho potencial. Genial. 625 00:51:56,800 --> 00:52:01,720 entonces me estoy organizando un evento para cineastas independientes locales, 626 00:52:01,800 --> 00:52:04,720 Cineastas LGBTQ. 627 00:52:05,520 --> 00:52:09,080 es una posibilidad para mostrar nuevos talentos futuros. 628 00:52:10,200 --> 00:52:11,800 Excelente. Suena bien. 629 00:52:11,880 --> 00:52:14,560 Entonces habrá una exhibición. 630 00:52:15,840 --> 00:52:19,160 Y hablando, y luego comienza la colección. 631 00:52:19,240 --> 00:52:21,480 Ahí tenemos la oportunidad... 632 00:52:25,880 --> 00:52:27,120 ¿Sofía? 633 00:52:27,200 --> 00:52:28,840 Sophie, ¿está todo bien? 634 00:52:32,360 --> 00:52:34,600 Fuentes de financiación. Sí. 635 00:52:35,600 --> 00:52:37,720 Cuenta conmigo. Absolutamente. 636 00:52:37,800 --> 00:52:39,120 Sí. Excelente. 637 00:52:39,200 --> 00:52:42,920 Lo siento por eso. Tengo que concertar una cita. 638 00:52:43,000 --> 00:52:44,760 Disculpe. ¡Tómelo! 639 00:52:44,840 --> 00:52:48,400 ¡No hay peligro! Te enviaré los detalles de la solicitud. 640 00:52:48,480 --> 00:52:51,080 ¡Será fantástico! 641 00:53:19,240 --> 00:53:23,120 El sentimiento era abrumador, como si hubiera algo grande ahí dentro. 642 00:53:23,200 --> 00:53:27,200 En la película, los campos se estancaron. en el agujero que pone los huevos. 643 00:53:27,280 --> 00:53:28,640 Desagradable. 644 00:53:28,720 --> 00:53:31,560 Supongo que ese es el lugar que estamos buscando. ¿Qué haremos? 645 00:53:31,640 --> 00:53:34,720 - Tenemos que detenerlo. -¿Pero cómo? ¿Cuantos hay? 646 00:53:34,800 --> 00:53:38,640 No muchos. no lo sé, pero definitivamente nos superan en número. 647 00:53:39,760 --> 00:53:43,760 Podemos quemar todo el edificio. 648 00:53:43,840 --> 00:53:45,200 Puede funcionar. 649 00:53:45,280 --> 00:53:49,800 Hemos estado violando todas las leyes durante las últimas semanas, Entonces el incendio provocado no es nada. 650 00:53:49,880 --> 00:53:54,120 Una vez prendí fuego a un edificio. Todo el techo simplemente se derrumbó. 651 00:53:54,200 --> 00:53:55,640 ¿Qué? 652 00:53:57,040 --> 00:53:58,960 Yo tenía 15 años. 653 00:54:00,080 --> 00:54:05,320 - Fue un accidente. yo no lo hice… -¿Qué pasa con los adolescentes y el fuego? 654 00:54:05,400 --> 00:54:09,480 De manera puramente hipotética, ¿Dónde podemos encontrar algún tipo de combustible? 655 00:54:14,720 --> 00:54:17,200 Mi padre es dueño de una gasolinera. 656 00:54:25,240 --> 00:54:26,920 ¿Cómo hacemos esto? 657 00:54:27,000 --> 00:54:29,800 ¿Cómo quemaste el edificio? ¿por accidente? 658 00:54:29,880 --> 00:54:32,960 Estábamos dentro de él. ¿Cómo entramos? 659 00:54:33,040 --> 00:54:37,360 - ¿Por qué no derribamos la puerta de una patada? - No sé. Parece sólido. 660 00:54:38,240 --> 00:54:40,760 Sólo podemos llamar a la puerta. 661 00:54:40,840 --> 00:54:43,240 Llamamos, y cuando abren, 662 00:54:43,320 --> 00:54:47,080 les preguntamos si quieren hablar acerca de Jesús, nuestro Señor y Salvador. 663 00:54:47,600 --> 00:54:49,160 Estás bromeando. 664 00:54:53,400 --> 00:54:57,680 Hola, tienes tiempo para hablar? acerca de Jesús, nuestro Señor y salvador? 665 00:55:01,760 --> 00:55:03,480 ¿Qué es esto? 666 00:55:03,560 --> 00:55:06,760 El maldito olor. Dios... 667 00:55:06,840 --> 00:55:08,680 Dios mío. 668 00:55:10,160 --> 00:55:12,760 Son ellos. Las personas desaparecidas. 669 00:55:17,440 --> 00:55:21,840 - Ellos son los que no pudimos salvar. -Ay dios mío. 670 00:55:22,800 --> 00:55:24,440 ¿Cristal? 671 00:55:28,680 --> 00:55:30,240 Cerdo. 672 00:56:33,120 --> 00:56:35,640 -¿Dónde se convirtió Adán? - No lo sé. 673 00:56:35,720 --> 00:56:38,080 - Lo recogeremos más tarde. - DE ACUERDO. 674 00:58:05,120 --> 00:58:08,840 Está en él. ¡La ponedora está en él! Lo sé. 675 00:58:29,280 --> 00:58:31,120 ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo? 676 00:58:34,480 --> 00:58:36,680 - Me rindo. -¿Qué? 677 00:58:36,760 --> 00:58:40,240 -¡Maldita sea! - No, no entenderás eso. 678 00:58:40,320 --> 00:58:43,720 -¡Que te jodan! ¿Por qué no? - ¡Porque no lo conseguirás! 679 00:58:43,800 --> 00:58:47,200 No puedo encontrar a Adam por mi cuenta. No los siento como tú. 680 00:58:47,280 --> 00:58:51,400 ¿Cuál es el punto? Aunque nosotros encuentra a Adán, llega el segundo. 681 00:58:51,480 --> 00:58:55,360 Se avecina otro terremoto y reaparece. 682 00:58:55,440 --> 00:58:58,880 No hay nada que podamos hacer para detener esto de nuevo. 683 00:58:58,960 --> 00:59:02,520 ¿Entonces qué? Entonces no tenemos que preocuparnos. Estamos luchando contra ello ahora. 684 00:59:03,720 --> 00:59:06,160 Como lo hizo Betty. 685 00:59:07,880 --> 00:59:09,640 ¡Betty está muerta! 686 00:59:10,360 --> 00:59:12,960 Los campos finalmente se la llevaron. 687 00:59:13,040 --> 00:59:15,280 No, ella les ganó. 688 00:59:15,360 --> 00:59:17,960 No, se la llevaron. 689 00:59:18,040 --> 00:59:21,600 Se metieron en su cabeza y se quedó allí. 690 00:59:21,680 --> 00:59:24,840 Eso es lo que hacen. Ese es el verdadero horror. 691 00:59:24,920 --> 00:59:28,840 Ni siquiera tienen que existir ser real. 692 00:59:28,920 --> 00:59:30,480 Eso no es cierto. 693 00:59:30,560 --> 00:59:33,160 Mira ahí afuera. Mira esto. 694 00:59:34,600 --> 00:59:37,480 Ganan incluso cuando pierden. 695 00:59:38,040 --> 00:59:41,200 Betty lo sabía. Por eso se suicidó. 696 00:59:42,200 --> 00:59:46,440 Sabía que no era lo suficientemente fuerte. Sabía que era inútil. 697 00:59:46,520 --> 00:59:48,920 Yo tampoco soy lo suficientemente fuerte. 698 00:59:49,000 --> 00:59:51,720 No, eres el más fuerte que conozco. 699 00:59:51,800 --> 00:59:55,280 Así que que se jodan esos malditos cerdos nazis. ¡y todo lo demás! 700 00:59:55,360 --> 00:59:59,480 No podemos luchar contra todo en una noche. ¡Pero podemos luchar contra esto! 701 00:59:59,560 --> 01:00:02,720 ¡Exactamente esto! Eso funciona para mí. 702 01:00:03,560 --> 01:00:06,000 Tienes la capacidad de sentir los campos. 703 01:00:06,080 --> 01:00:09,920 Te hace especial. Puede llegar más allá de los campos. 704 01:00:10,000 --> 01:00:14,880 Quien sabe que otra puta mierda ¿Puedes salvar a la gente? 705 01:00:14,960 --> 01:00:17,720 Sientes cuando alguien no es quien es. 706 01:00:19,200 --> 01:00:22,440 cual es el punto ¿Cuando ni siquiera siento quién soy? 707 01:00:22,520 --> 01:00:25,840 No, eso es una tontería, ¿vale? Sabes quién eres. 708 01:00:25,920 --> 01:00:29,720 No dejes que se te metan en la cabeza. Ganan cuando dudas de ti mismo. 709 01:00:29,800 --> 01:00:32,840 - Entonces supongo que ganan. -¡No! 710 01:00:34,200 --> 01:00:37,560 ¿De qué sirve saber quién soy? 711 01:00:37,640 --> 01:00:40,520 cuando no puedo ser quien soy? 712 01:00:40,600 --> 01:00:43,760 nunca llegaré a para permitirse el lujo de operarme, 713 01:00:43,840 --> 01:00:47,360 ¡aunque me gustaría! Apenas puedo permitirme las hormonas. 714 01:00:47,440 --> 01:00:52,320 Y con ese cabrón fascista en el gobierno ¡se vuelve más difícil! 715 01:00:52,400 --> 01:00:53,720 Sofía... 716 01:00:55,720 --> 01:01:00,680 Incluso si aplastamos a todos y cada uno de ellos perdemos el apartamento. 717 01:01:00,760 --> 01:01:04,400 Tendré que mudarme a casa nuevamente. 718 01:01:05,440 --> 01:01:09,360 El voto prejuicioso a favor los prejuiciosos. Nada cambia 719 01:01:09,440 --> 01:01:13,160 para mejor, y el dolor nunca desaparece. 720 01:01:13,240 --> 01:01:14,920 Y ahora… 721 01:01:17,000 --> 01:01:21,160 ...encuentro a alguien que me ama por lo que soy y no por lo que soy, 722 01:01:21,240 --> 01:01:23,640 quien luego simplemente desaparece. 723 01:01:29,160 --> 01:01:31,880 Es una tontería. ¿DE ACUERDO? 724 01:01:35,320 --> 01:01:37,680 Te amo por lo que eres. 725 01:01:37,760 --> 01:01:41,880 Y tu hermano te ama y tu padre te ama a su manera. 726 01:01:43,520 --> 01:01:46,280 Y tú, nosotros solucionaremos esto. 727 01:01:47,040 --> 01:01:51,280 Al diablo, siempre lo logramos. No tienes que mudarte a casa. 728 01:01:51,360 --> 01:01:55,640 ¿Ocuparemos una casa abandonada? Entonces lo hacemos, porque somos punks. 729 01:01:57,600 --> 01:02:01,040 tengo los cráneos rotos y asfixió a un antiguo y malvado parásito. 730 01:02:01,120 --> 01:02:03,800 No le tengo miedo al alquiler, ¿vale? 731 01:02:05,760 --> 01:02:10,400 Y Betty estaba completamente sola. No olvides que no lo eres. 732 01:02:10,480 --> 01:02:12,800 Nos tenemos el uno al otro y a Storm. 733 01:02:18,880 --> 01:02:23,360 Maldita sea, ¿cómo vamos a encontrar a Adam? Ya debe haber abandonado la ciudad. 734 01:02:23,440 --> 01:02:28,280 Huevos puestos en Sydney o Melbourne, y luego salimos. 735 01:02:28,360 --> 01:02:32,400 No lo sé, pero tenemos que intentarlo. porque si no lo hacemos... 736 01:02:32,480 --> 01:02:36,520 Entonces simplemente aliviamos el problema. a otros que tienen que resolverlo. 737 01:02:37,000 --> 01:02:38,480 Maldición. 738 01:02:46,960 --> 01:02:50,440 Soy tan jodidamente estúpido. 739 01:02:50,520 --> 01:02:53,200 -No digas eso. - Mira esto. 740 01:02:53,280 --> 01:02:57,600 Imagina que eres un malvado parásito terrestre. y estoy completamente solo en el mundo, 741 01:02:57,680 --> 01:03:01,920 y necesitas idiotas crédulos para poner huevos. ¿A dónde irías? 742 01:03:05,760 --> 01:03:09,040 - Probablemente vayamos a una reunión. -A Storm le encantará esto. 743 01:03:15,760 --> 01:03:17,440 Me encanta esto. 744 01:03:17,520 --> 01:03:21,440 Antes de empezar a golpear calaveras unos a otros, debemos encontrar a ese asqueroso. 745 01:03:21,520 --> 01:03:25,400 Primero aplastamos algunos cráneos fascistas. para ver qué hay dentro. 746 01:03:25,480 --> 01:03:27,960 Ojalá lo evitemos. 747 01:03:28,680 --> 01:03:32,200 - ¿Reconoces algo en esos cartones? - No, nada. 748 01:03:32,640 --> 01:03:37,240 Dios mío, míralos. Imagínate si fuéramos nosotros ¿O una manifestación por las vidas de los negros? 749 01:03:37,320 --> 01:03:41,560 - Entonces la policía habría llegado inmediatamente. -Sí, no es ninguna puta sorpresa. 750 01:03:42,240 --> 01:03:44,840 -Está bien, creo... -¡Maldita sea! 751 01:03:45,800 --> 01:03:48,840 -¿Te va bien? - No, lo conocía. Él está aquí. 752 01:03:48,920 --> 01:03:52,400 Un lugar. Es demasiado bueno. 753 01:03:52,480 --> 01:03:55,800 es como si tiene miedo o está desesperado. 754 01:03:56,520 --> 01:03:58,680 Significa peligroso. 755 01:03:58,760 --> 01:04:03,400 Sólo mis poderes místicos no fueron tan vago, que supe dónde estaba. 756 01:04:06,840 --> 01:04:08,600 Ahí está. 757 01:04:22,760 --> 01:04:24,880 ¡No, no lo haces! 758 01:04:27,640 --> 01:04:29,680 ¡Cuidado, Tormenta! 759 01:04:33,640 --> 01:04:35,320 ¡Tormenta! 760 01:04:35,960 --> 01:04:38,520 ¡Maldición! Está bien, puedo salvarlo. 761 01:04:38,600 --> 01:04:40,400 ¡Maldita sea, puedo salvarte! 762 01:04:40,480 --> 01:04:42,560 ¡Vamos, vamos! 763 01:04:42,640 --> 01:04:43,800 ¡Maldición! 764 01:04:43,880 --> 01:04:46,280 ¡Maldita sea, puedo salvarlo! ¡No! 765 01:04:46,360 --> 01:04:47,640 ¡No! 766 01:04:48,600 --> 01:04:51,120 -¡Sophie, tenemos que irnos! - Lo siento por eso. 767 01:04:56,960 --> 01:04:58,160 ¡Detener! 768 01:05:20,560 --> 01:05:21,880 ¿Adán? 769 01:05:21,960 --> 01:05:23,240 ¡Adán! 770 01:05:24,960 --> 01:05:28,120 Siempre has sido uno de nosotros. 771 01:05:28,920 --> 01:05:32,360 Estamos llegando... Tenemos la paciencia de un ángel. 772 01:05:33,160 --> 01:05:35,560 Con el tiempo nos amarás. 773 01:05:35,640 --> 01:05:37,680 - Nosotros... -¡Cállate! 774 01:05:53,920 --> 01:05:55,400 Cerdo. 775 01:06:14,040 --> 01:06:15,720 Terriblemente bueno. ¡Gracias! 776 01:06:17,200 --> 01:06:21,480 Una toma más. Vuelve a poner el campo. La luz pronto desaparece. 777 01:06:22,320 --> 01:06:24,240 ¿Siempre es así? 778 01:06:24,320 --> 01:06:27,160 Sí, igual de glamoroso como trabajar en un pub. 779 01:06:27,240 --> 01:06:30,680 no entiendo cómo lo arreglan ustedes dos. 780 01:06:30,760 --> 01:06:34,040 Eso es todo lo que tenemos, supongo. Lo estás haciendo genial. 781 01:06:34,320 --> 01:06:37,760 Bien, todos, den la vuelta. Con el badajo para tomar. 782 01:06:39,280 --> 01:06:42,240 -La cámara se va. -47A, toma 69. 783 01:06:43,960 --> 01:06:44,760 ¡Sé tan bueno! 784 01:06:45,760 --> 01:06:51,200 Antes de apagar el televisor y prepárate para ir a la cama, 785 01:06:51,280 --> 01:06:54,080 pregúntate esto: 786 01:06:54,160 --> 01:06:57,680 Si lo que acabo de ver realmente debería suceder 787 01:06:57,760 --> 01:07:00,760 cuyas criaturas del abismo debería arrastrarse 788 01:07:00,840 --> 01:07:06,360 y aprovechar nuestros cuerpos frágiles y salvar los sentidos, 789 01:07:06,440 --> 01:07:10,800 ¿Cómo sabrías acerca de la persona? a tu lado ahora mismo 790 01:07:10,880 --> 01:07:14,280 ¿Realmente quiénes crees que son? 791 01:07:14,360 --> 01:07:16,760 y tu estas 792 01:07:16,840 --> 01:07:19,800 ¿Quién crees que eres realmente? 793 01:07:19,880 --> 01:07:22,160 Buenas noches espectadores. 794 01:07:22,240 --> 01:07:24,600 Duerme dulcemente. 795 01:07:24,680 --> 01:07:26,480 Y recuerda: 796 01:07:26,560 --> 01:07:30,280 Vigila el abismo. 797 01:08:42,080 --> 01:08:44,960 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué he hecho? 798 01:08:45,040 --> 01:08:46,840 Tengo derecho a... 799 01:08:48,760 --> 01:08:53,600 Si alguna vez intentas hacer trampa Si alguien se fue, iremos tras de ti. 800 01:08:54,320 --> 01:08:56,120 Y Zen... 801 01:08:57,680 --> 01:09:00,800 Nunca te metas con cineastas queer. 802 01:09:01,400 --> 01:09:03,160 ¡Chao hasta luego! 803 01:11:32,760 --> 01:11:35,960 Letra: Kai Skagestein www.junefirst.tv